Retour à l'accueil





Cookie ALLEZ

Les mots des familles


Cookie Allez nous offre un florilège de mots et d’expressions qui n’ont de sens que pour un cercle très fermé et très restreint, celui des familles et sont utilisés parfois de génération en génération.
Faire Chichi-Pompon
Savoir passer du balai à l'éventail, des charentaises aux talons aiguilles, c'est l'un des talents féminins. Aller faire chichi-pompon signifie se retirer pour préparer la métamorphose de Cendrillon... Il y a les chichi-pompon sommaires, quasi furtifs, et les longs chichi-pompon des grands jours qui impliquent une occupation prolongée de la salle de bains.

Et oui, quelques petits désagréments familiaux prennent une autre coloration quand ils sont renommés.

Nous sommes introduits dans cette recherche par une préface de Philippe Delerm.
Nous passons un très bon moment soit en piochant de page en page soit en lisant comme un roman ce vagabondage dans les histoires familiales où un événement, un drame, une mésaventure sera à l’origine d’une expression.
Le trou de ma sœur est beaucoup moins coquin que prévu : «  Non, ce n'est pas celui auquel vous pourriez spontanément penser. D'ailleurs, si l'on voulait être exact, il s'agirait à notre époque de celui de ma tante. Il est donc urgent de chasser toute mauvaise pensée qui aurait germé, comme par mégarde, dans votre esprit. Car voici l'histoire… »
Beaucoup de pudeur et de délicatesse pour pénétrer l’intime des familles. L’on sourit, l’on admire des trouvailles d’inventions qui parfois ont quelques sous-entendus vulgaires mais sont utilisées en toute innocence.

Cookie Allez nous raconte des histoires pour expliquer l’origine de ces expressions, elle rapproche certaines étymologies. Nous apprenons beaucoup au fil des lignes et des chapitres classés par thèmes :
De l’éducation : carottes et bâtons avec entre autres Les milles façons d’y aller
De la vie domestique : serpillière et poésie
avec entre autres Des joies du ménage
Orgueil et préjugés
avec aussi Quelques délits de sale gueule
Au petit bazar des mots : vrack en stoc


Puis des devinettes pour lesquelles il est possible d’utiliser son imagination terminent le livre qui sera une mine d’explorations possibles pour des jeux d’écriture en atelier.

Un livre à découvrir pour passr un bon moment de détente et rechercher les expressions utilisées dans sa propre famille qui sont toujours sources de complicité.

Brigitte Aubonnet 
(11/05/10)    



Retour
Sommaire
Lectures









Editions Buchet-Chastel

183 pages, 13 €


Réédition en juin 2011
dans la collection
Le goût des mots
dirigée par
Philippe Delerm


Points Seuil
214 pages - 6,50 €



Découvrir sur notre site
d'autres livres
du même auteur :

L'arbre aux mensonges

Sans sucres ajoutés