Dans cet hiver qui n’en finit pas d’apporter des ciels bas et gris, la lecture de ce recueil de Constantin Kaïteris m’a donné de la joie. Derrière cette poésie qui sent bon les jeux de mots et autres inventions de mots (nous pourrions inviter des enfants à venir dessiner et colorier les zanimaux zétonnants)… Derrière cette poésie, disais-je, perce une douce satire de nos contemporains. Constantin Kaïteris est poète, lexicographe et explorateur de dictionnaires. Il a traduit plusieurs textes du grec moderne et de l’amharique (éthiopien). Pour vous donner une idée de sa poésie dans ce recueil, voici un exemple :

Comme vous avez pu le lire, la polysémie des mots joue pleinement son rôle, la lecture se fait à plusieurs niveaux, et nous donne ce que j’appelle une douce satire de nos contemporains. Qu’on lise tout d’un coup, ou poème après poème, en prenant son temps, rien ne change… Le plaisir est là et une joie intense qui jubile en tête. On ressort heureux de sa lecture. Lisez Les Zanimaux Zétonnants pour vous mettre printemps en tête.

Gilbert Desmée 
(31/01/10)