Abbas Kiarostami est un cinéaste, photographe et poète né à Téhéran. Depuis les années 1990, il est reconnu comme l’une des grandes figures du cinéma contemporain. Ses poésies sont traduites en plusieurs langues, dont l’anglais, l’italien et le chinois. Ici, nous sommes en présence d’une traduction en français à partir de poèmes en persan réalisée par Jean-Claude Carrière et Nahal Tajadod.

Un loup aux aguets est un recueil de petits poèmes qui tels des haïkus sont d’une écriture qui cisèle l’image présentée. Nous sommes là en présence du regard perçant d’un loup aux aguets (pour paraphraser le titre). La ciselure est telle que notre lecture s’arrête à chaque poème pour prendre le temps d’en approcher la profondeur. C’est intense comme la longue attente d’une acuité de regard.

[72] Comme il est difficile De regarder la pleine lune Seul

Nous naviguons entre l’éphémère et ce qui demeure, le fugace et le permanant :

[60] Un ruisseau qui coule Un arbre clôturé

Ou encore :

[96] Comme il est facile de gagner Et perdre Combien difficile !

Au travers de la succession des poèmes, nous réalisons que ce voyage est, en fait, un voyage en nous-mêmes, au plus intime de nous :

[256] En fin de compte Il ne reste que moi et moi Moi souffre de moi Et personne Pour se mettre entre nous

Ou encore celui-ci que j’apprécie beaucoup :

[231] J’ai peur de la hauteur Je suis tombé d’en haut J’ai peur du feu Je me suis souvent brûlé J’ai peur de la séparation J’ai été souvent blessé Je n’ai pas peur de la mort Je ne suis jamais mort Même pas une fois

Je pourrais vous en citer tant et plus, le mieux est encore de lire ce recueil si prenant qui nous fait passer d’évènements très fugaces à des pensées profondes. On prend un réel plaisir à lire ces poèmes, nous pouvons remercier les deux traducteurs de nous permettre d’aborder cette poésie. C’est un ensemble cohérent qui traduit ce que l’être tire de ce qu’il voit, de ce qu’il ressent, de ce qu’il pense. Le livre refermé, il nous reste en tête certains des poèmes lus.

Gilbert Desmée 
(07/11/08)