Beata Saboova est une jeune poétesse d’origine slovaque, vivant à Paris qui, avec ce Si Jeanne avait pu écrire, nous livre un texte étonnant par l’empathie qu’elle nous offre et que nous ressentons mais aussi par cette voix prêtée à ce personnage de notre histoire qui était à l’époque analphabète. Le poème est constitué de dix parties qui courent sur les différentes étapes de la courte vie de Jeanne d’Arc. Nous commençons par le 30 avril 1167 (dans un pré à Domrémy) et finissons par le 30 mai 1181 (une place de Rouen). Dans un texte nommé : Ma démarche poétique, qui fait suite au poème en fin d’ouvrage, Beata Saboova nous dit : J’ai essayé d’imaginer ce qu’aurait écrit Jeanne d’Arc si elle n’avait pas été analphabète… Mais alors que reste-t-il de Jeanne si l’on fait abstraction de son fanatisme religieux et patriotique ? C’est une femme, un être humain dans sa dimension universelle, désespérée et un peu folle, qui livre un combat de toute sa force et qui ne se laisse tout simplement pas emporter par le cours de l’Histoire, mais qui le modifie et sort de l’anonymat auquel elle serait condamnée si elle ne s’était pas révoltée contre le climat de fatalité qui régnait pendant la guerre.
La lecture de ce recueil nous fait entendre Jeanne d’Arc aux différents moments choisis par la poétesse. Par son intermédiaire Jeanne n’est plus figure historique, mais femme devant l’adversité, ainsi, par exemple :

le 20 mars ANNO DOMINI MCDXXVII, dans la taverne de Domrémy mes frères ont des bras forts et ils sont grands ils sont les plus forts au monde mais leurs cœurs sont purs crainte du moment où ça viendra chez nous mes voisins sont des paysans ronds rassasiés et à la teinte rose mais ils se taisent quand la guerre hurle seulement au vin et au calvados ils rient tristement et ils jurent contre l’ennemi tous sont des ennemis la question n’est pas : qui est responsable de cette horreur non c’est qui ne l’est pas qui n’y est pour rien … … d’un coup chacun sait ce qui devrait être fait mais personne ne le fera seul un fou pourrait nous sauver eux ils sont paysans courbés et moi je suis un enfant aux genoux couverts de bleus à force de prier assez folle pour aller éteindre ces feux

Comme vous pouvez le voir, l’écriture nous donne l’impression que Jeanne est là à nous dire ce qui lui pèse sur le cœur et l’esprit. On la sent pleine d’incertitude dans sa folie : faire la guerre pour la paix, mais le sang versé rougit tout ce qu’il éclabousse et la paix reste lointaine. L’empathie est bien là, prenante, qui nous fait continuer jusqu’au bout la lecture. Le dernier poème du recueil commence en force par ce qui est dit : je meurs pour avoir fait perdre / aux gagnants…
Je vous conseille la lecture de ce recueil qui prend notre esprit comme lorsque l’on suit quelqu’un dans son verbe.

Gilbert Desmée 
(25/12/08)