Retour à l'accueil du site | ||||||||
Mes pas sont mes vers
Combien de chemins sur le chemin Cheminement particulier pour Dominique Boudou qui pour ce recueil a écrit les poèmes en espagnol, une langue qui est étrangère au natif de Bordeaux, et qu’il a ensuite traduits en français. Ce qui nous amène à une édition bilingue qui permet de composer le lointain et le proche. Mes pas sont des vers Composer le lointain et le proche c’est, bien sûr, au sens géographique, comme Santander où le poète a fait un séjour estival enfant et Bordeaux où il vit, c’est composer le poème avec les deux langues, mais c’est également composer le passé et le présent, le vivant et le mort,… Je me souviens d’une grand-mère Mais, surtout composer le proche et le lointain c’est ce que l’on fait quand on marche, les relier. Dans le mouvement le proche devient lointain derrière et le lointain se rapproche. Car l’essentiel c’est la marche ordinaire que l’on pratique, le chemin de vie où « la réalité n’a pas de lignes sûres », où il ne faut pas confondre « les idées et les choses » et où tout là-bas il y a un obstacle : S’arrêter devant le mur Cheminement ordinaire qui se fait sans grands mots, Je ne suis pas le poète des jolis mots Cheminement ordinaire et singulier où pourtant chacun peut partiellement se retrouver dans ces poèmes pédestres. Michel Lansade (15/01/24) |
sommaire Poésie Tarmac (Décembre 2023) 140 pages - 23 € Préface de Grégory Rateau |
||||||