"J'avais réuni, en 1995, une anthologie, Poésie d'Afrique au sud du Sahara, livre commandité par l'UNESCO et publié par Actes Sud, qui rassemblait deux cents poètes s'exprimant en français mais aussi en anglais, en portugais, en afrikaans et dans 27 autres langues africaines. Suite à cette publication, les éditions Actes Sud m'ont demandé si j'accepterais de m'occuper d'une collection consacrée aux littératures africaines. J'ai, bien sûr, accepté, car il y avait là une possibilité de mettre les littératures africaines dans un cadre qui ne soit pas réservé aux seuls initiés, mais qui permette de proposer les œuvres des écrivains africains aux côtés de celles des autres littératures du monde. La collection "Afriques" permet, dans un espace immédiatement identifiable et repérable, de proposer au lecteur curieux des œuvres africaines. C'est la littérature qui est mise en avant et non la zone géographique d'origine. L'Ivoirienne Véronique Tadjo à côté de Zoé Valdes, le Zimbabwéen Hove ou le Soudanais Mahjoub sur le même catalogue que le Coréen Yi Munyol ou les Américains Paul Auster et Russel Banks…"