Le grand Joseph est un géant qui ne peut presque plus marcher. S'il était un animal, ce serait un dragon ou un crocodile. C'est surtout le grand-père de Joumana, une petite fille qui vit à Beyrouth. Elle est la narratrice de cette histoire, de son histoire qui la mènera de Beyrouth à Paris pour fuir son pays en guerre. Loin de ses grands-parents, de Toupie, sa petite chatte, des pastèques, de cette ville où un garçon vaut trois filles...

Elle découvrira que l'exil n'est pas facile et grandir encore moins. Comme un fil qui la guide, resteront les paroles de son grand-père : « Deviens celle que tu es et pas celle que les autres veulent que tu sois ».

C'est un livre plein de tendresse sur l'exil et le passage de l'enfance à l'adolescence. Le lecteur suit les perceptions et les sensations de l'héroïne au fil des courts chapitres qui racontent, par fragments, des épisodes de sa vie.

Le regard de la petite fille, vif et curieux, décrit Beyrouth et ses interrogations sur le rôle que la société attribue aux filles.

Son regard européen est celui d'une adolescente exilée qui cherche à trouver sa place, à ressembler aux autres, quitte pour cela à ranger tous ses souvenirs dans un petit coin de sa tête, hermétiquement, jusqu'à ce qu'un évènement fasse ressurgir le passé, les gestes enseignés par sa grand-mère et qu'elle devienne enfin elle-même  de l'autre côté de la terre mais sous le même ciel étoilé.

Enora Bayec 
(24/06/10)