Quelques « Il était une fois ». Mais aussi des ouvertures directes (« Un jour, le chat rencontra Monsieur Renard », ou « La femme d’un homme riche tomba malade », ou encore « Par un matin d’été, un petit tailleur était assis sur sa table ») qui nous plongent in media res ou à peu près dans un monde tangible et réaliste, pour ensuite dévier, surprendre et émerveiller. Quelques « Il était une fois », ici. Mais aussi d’autres ouvertures, merveilleusement floues (« Il y a bien longtemps », « Il y a quelques centaines d’années », « Dans des temps anciens », « Un jour »). La traductrice, Natacha Rimasson-Fertin, fait, elle aussi, des merveilles.

Yann Legendre, célèbre illustrateur, s’attèle donc aux contes des frères Grimm. Avec tout le talent qu’on lui connaît. Les sœurs de Cendrillon, aiguës, rouges et noires, sont terrifiantes. Une Blanche-neige toute de bleu vêtue gît sur un trognon de pomme qui semble flotter sur les eaux du rêve – à quoi rêva-t-elle, au fait, la belle endormie, pendant son sommeil ? Une rave en forme de montgolfière étend ses fanes sur la grand-place. Une petite souris, alanguie sur un abat-jour, semble prendre le soleil alors qu’elle est à l’intérieur de la maison : sur son museau, des lunettes à montures rouges, et des verres fumés sur lesquels se dessinent des cœurs (on pense à Lolita…). Yann Legendre manie les couleurs franches, et leurs déclinaisons éclatantes – le roux d’une chevelure, le violet des nuages – pour redessiner les contours du conte. Les textes acquièrent une noirceur, et parfois une sauvagerie, qui bousculent le lecteur. Le loup derrière le petit chaperon est à l’affût, caché mais envahissant tout l’espace. Quelques illustrations en noir et blanc, très graphiques, renforcent le sentiment d’inconfort. Et le lecteur est comblé. Car le merveilleux sans la peur est de peu d’intérêt. Ces contes – surtout ceux que l’on croit bien connaître – sont revus ici, graphiquement, sous un angle pop aux lignes nettes et franches.

Soulevez la couverture gris métal, gaufrée, aux illustrations rehaussées d’un vernis sélectif, et découvrez les contes de Grimm comme vous ne les avez jamais vus. Une publication magnifique.

Christine Bini 
(30/10/14)    
Lire d'autres articles de Christine Bini sur http://christinebini.blogspot.fr/