Retour à l'accueil du site | |||||||||
Retour Sommaire Nouvelles |
Nouvelles de Palestine
Comme partout ailleurs les enfants y jouent et vont à l’école, suivant avec fascination un papillon multicolore, traversant la rue une chanson aux lèvres pour aller à l’aube chercher un paquet de café pour le petit-déjeuner familial, rejoignant des camarades après l’école devant la mairie. « Le soldat observa le visage sombre de Mahmoud et imagina le couteau tranchant entre ses dents. C’était le moment de la confrontation. Tuer ou être tué. Seulement dix mètres. C’était la distance entre la vie et la mort. [...] Mahmoud s’arrêta net, fixant le vide qui le séparait du soldat aux yeux bleus. [...] Il n’avait ni choix ni alternative : c’était soit reculer vers la mort, soit courir au-devant d’elle. Dix mètres. Une distance inégale entre un couteau et une balle. [...] Et si tout en restait là ? » (Seulement 10 mètres) À l’exception de La radio, nouvelle écrite par Majed Nassar dont il est expressément signalé que l’histoire est « fondée sur une expérience réelle », rien ne distingue ce qui dans ces parcours ou ces personnages appartient à la fiction ou à des faits véridiques. Mais peu importe tant il est clair qu’en ce qui concerne les situations angoissantes, tragiques et parfois plus légères que vivent les protagonistes, celles-ci respirent et crient avec sincérité et justesse les difficultés de tout un peuple. Nassar Ibrahim et Majed Nassar sont tous deux Palestiniens, l’un est journaliste et enseignant à l’université d’Hébron, l’autre est chirurgien à la retraite. Ils vivent à Beit Sahour en Cisjordanie et sont impliqués dans de nombreuses associations. Un recueil qui s’attache au-delà du conflit israélo-palestinien à restituer au lecteur, dans sa triste banalité, au jour le jour, le vécu des populations concernées et à travers lui, dans leur humanité, celui de tous ceux qu’un Etat ou la guerre oppriment dans le monde. Dominique Baillon-Lalande (23/11/17) |
Sommaire Lectures Éditions CNT-RP (Octobre 2017) 158 pages - 10 € Traductrice : Mari OTXANDI |
||||||