Retour à l'accueil du site





Audre LORDE
(1934-1992)

Charbon
Coal



Audre Lorde (1934-1992), poétesse et essayiste, a été bibliothécaire et professeure de littérature anglaise, militante féministe et engagée pour la défense des droits civiques aux États-Unis. Au début de ses séances de lectures publiques, Audre Lorde lançait : « Je vous parle en tant que poète, noire, féministe, lesbienne, mère, guerrière, professeure et survivante du cancer ». Avant sa mort, au cours d’une cérémonie de baptême africaine, Lorde prend le nom de Gamba Adisa, qui veut dire Guerrière : celle qui se fait comprendre. En 1991, elle est nommée poète de l’État de New York. Elle est aujourd’hui une des icônes les plus célèbres du mouvement féministe noir américain. Chez Mamamelis ont été publiés son autobiographie, Zami, et plusieurs volumes d’essais, dont l’incontournable Sister Outsider.

(Source ├ęditeur : www.arche-editeur.com

Je
est le noir intégral, proféré
depuis les entrailles de la terre

Certains mots vivent dans ma gorge
et nichent comme des vipères. D’autres connaissent le soleil
cherchant comme des gitans sur ma langue
à exploser d’entre mes lèvres
comme de jeunes moineaux brisant leur coquille
Certains mots
me tourmentent.

Dans ce cinquième recueil d’Audre Lorde, publié en 1976 comme l’indique la préface du collectif Cételle et présenté ici en édition bilingue, l’autrice nous présente des facettes d’elle-même.

Tous les poèmes
font un petit recueil façonné comme un autre moi
portant les noms d’hier
la dépouille d’un passé aux concepts rapiécés
comme la mue d’un serpent —
un livre fait de vestiges

En effet, cette poétesse en a des visages, femme, noire, mère, écrivaine et lesbienne et autant de combat à mener. C’est donc un recueil comme « un autre moi », mais aussi « la dépouille d’un passé », des souvenirs d’êtres croisés, côtoyés, aimés.

Mon amour, toi et moi sommes deux rives
un pays que nous avons quitté
où le temps suffit
et la terre juste
où les perles roulent dans le sol et font jaillir le jour.
Reliés, nos corps fraient un passage unique
sans se confondre
comme ce fin collier ancré dans la nuit.


Poèmes rauques, poèmes rudes, poèmes de la dépouille du passé, ces poèmes sont comme des combats amoureux.

Michel Lansade 
(02/02/24)    




Retour
sommaire
Pour mémoire













Audre Lorde
(1934-1992)
Poétesse et essayiste
américaine

Bio-bibliographie sur
Wikipédia










L'Arche
Des écrits pour la parole

(Octobre 2023)
144 p - 16 €

Édition bilingue
anglais / français


Traduit de l’anglais par
Le collectif Cételle