Il s’en est fallu de peu : sans Malina et ses talents d’interprète et de diplomate, les membres de l’expédition auraient tous fini en ragoût.
Mais je le sais déjà : la grande histoire oubliera La Malinche, il n’y en aura que pour l’illustre Cortés et ses hommes ; Malina n’est qu’une femme, pire encore : une Indienne… Topiltzin et moi rédigeons ce codex pour qu’elle laisse une trace en ce monde, celle qu’elle mérite.

Malina, une femme indienne au destin hors norme. Sa beauté, son intelligence, sa modernité et sa finesse feront d’elle une femme de tête aux côtés de Cortés qui va malgré tout se servir d’elle pour arriver à ses fins.
Si Cortés est resté dans les livres d’histoire, qui se souvient de Malina dite La Malinche ? Celle qui l’a accompagné, guidé, sauvé à plusieurs reprises et sans qui, très probablement, il ne serait pas devenu célèbre.

Voici un roman historique passionnant et très bien écrit qui plonge le lecteur au cœur du Mexique ancien.
Élise Fontenaille narre ici avec le talent qui est le sien une histoire vraie, celle d’hommes aveuglés par leurs croyances, le pouvoir et la richesse, celle d’une femme oubliée mais qui a su, en son temps, occuper une place de choix.

Cécile De Ram 
(17/02/22)